Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
Skink dieną.
Pluk de dag.
Nepamiršk, jog mirsi.
Gedenk te sterven.
Kas vieną pražudo, kitą išgelbsti.
De een zijn dood is de ander zijn brood.
Lengva pasakyti, bet ne padaryti.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Devynis kartus pamatuok, dešimtą kirpk.
Meet negen keer, snij de tiende keer.
Betekenis: Werk nauwkeurig.
Nekrutėsi - neturėsi.
Letterlijk: Geen werk, geen loon.
Figuurlijk: Wie niet werkt zal ook niet eten.
Be darbo - ilgu, su darbu - sunku.
Letterlijk: Geen werk hebben is saai, veel werk hebben is zwaar.
Betekenis: Het juiste midden vinden tussen geen werk en teveel werk.
Nuo kvailumo vaistų nėra.
Er bestaat geen medicijn tegen domheid.
Kiaulės gėdos neturi.
Varkens hebben geen schaamte.
Obuolys nuo obels netoli tenurieda.
De appel valt niet ver van de boom.
Kas skaito ir rašo, tas duonos neprašo.
Letterlijk: Wie leert lezen en schrijven hoeft niet te bedelen voor brood.
Betekenis: Onderwijs is de beste investering.
Išmokyk, žmogau, akmenį plaukti.
Letterlijk: Proberen een steen te leren zwemmen.
Betekenis: Iemand een karwei laten doen waar diegene absoluut niet geschikt voor is.
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Er bestaan geen feiten alleen interpretaties. "
